On a warm spring night in Athens, shortly before midnight, a senior executive at a Greek shipping company noticed an unusual email had landed in his personal inbox.The message, which was also sent to the manager's business email address, warned that one of the company's vessels travelling through the Red Sea was at risk of being attacked by Yemen's Iranian-backed Houthi militia.